Онлайн Библиотека Царское Село

Аннотация: This film shows the capsize of the SMS Szent István in 1918. The Austro-Hungarian battleship had been intercepted by two Italian MAS boats and subsequently sank. Most of the ships crew managed to escape due to the Austrian navy's mandate that all of its sailors be taught to swim, which was actually a bit unusual for navies of that era. The film itself was taken by Austrian naval personnel from the SMS Tegetthoff which was nearby.

Автоперевод: В этом фильме показано опрокидывание SMS Szent István в 1918 году. Австро-венгерский линкор был перехвачен двумя итальянскими лодками MAS и впоследствии затонул. Большинству членов экипажа удалось спастись из-за предписания австрийского военно-морского флота обучать всех своих моряков плаванию, что было немного необычно для флотов того времени. Сам фильм был снят австрийским военно-морским персоналом с находившейся поблизости SMS Tegetthoff.

Коменты: My great grandfather who was at the time 27 years old served on this ship as a stoker (rank: first class sailor) when the torpedo stuck the target. Later the crew assembled on the deck to use their weight as a counterbalance, however, this didn't help much, they even turned the cannons. He saved himself by swimming to another ship. The sailors who jumped before the order was given, were shot in the sea from Szent István and the nearby ships. After the disaster my great grandfather was latter transfered to SMS Viribus Unitis where few months latter he experienced similar destiny in Pula/Pola. He died as old man in 1970.

Автоперевод: Мой прадед, которому тогда было 27 лет, служил на этом корабле кочегаром (звание: матрос первого класса), когда торпеда застряла в цели. Позже экипаж собрался на палубе, чтобы использовать свой вес в качестве противовеса, однако это не сильно помогло, они даже повернули пушки. Он спас себя, переплыв на другой корабль. Моряки, прыгнувшие до того, как был отдан приказ, были застрелены в море с Сент-Иштвана и близлежащих кораблей. После катастрофы мой прадед был переведен в SMS Viribus Unitis, где несколько месяцев спустя он испытал аналогичную судьбу в Пуле / Поле. Он умер пожилым человеком в 1970 году.