Онлайн Библиотека Царское Село

- NEWS OF THE NATION. (НОВОСТИ НАЦИИ.)- LEND-LEASE AID TO NORWAY. (ПОМОЩЬ НОРВЕГИИ ПО ЛЕНД-ЛИЗУ.)Американский подзаголовок передан норвежскому правительству. Президент Рузвельт вручает его принцессе Марте. {ПРЕЗИДЕНТ РУЗВЕЛЬТ} “Если есть кто-то, кто все еще задается вопросом, почему ведется эта война, пусть посмотрит на Норвегию. (шум двигателя самолета) Мы все знаем, как эта самая мирная и невинная из стран была безжалостно нарушена. Сочетание предательства и грубой силы, которое покорило Норвегию, войдет в историю как самая черная бусина черной эпохи. Ваше Королевское Высочество, в знак восхищения и дружбы американского народа к вашей стране и ее флоту я прошу вас принять этот корабль. Пусть этот корабль долго удержит моря в битве за свободу”. {ПРИНЦЕССА МАРТА} Королевский норвежский военно-морской флот гордится и счастлив назвать свой собственный этот корабль, названный в честь нашего любимого лидера, короля Хаакона VII.- AIRBORNE TROOP MANEUVERS (МАНЕВРЫ ВОЗДУШНО-ДЕСАНТНЫХ ВОЙСК).У них есть приказ захватить стратегическое летное поле воздушными действиями, что означает две вещи. Во-первых, парашютисты, которые поднимутся на борт самолета, который сбросит их для атаки. И во-вторых, воздушно-десантные войска. Они перевозят тяжелую технику в большом транспорте, на борту которого сейчас находятся воздушно-десантные войска. (музыка) Они находятся на пути к началу двойной атаки, и когда цель достигнута, появляется поток парашютистов. Они приземляются в предписанной точке рядом с авиабазой, которую нужно захватить, и сразу же парашютисты бросаются в атаку. Вражеский аэродром находится неподалеку, и они захватывают его. Прибывают воздушно-десантные войска, вторая фаза операции, быстрое подкрепление боевой техникой. С помощью этого они удержат захваченную авиабазу, укрепляя позиции. А затем они начинают дальнейшие атаки против врага. (стрельба из оружия) Операция была успешно завершена. (стрельба из оружия и орудий)- WOMEN WORK IN THE NAVY YARD (ЖЕНЩИНЫ РАБОТАЮТ НА ВОЕННО-МОРСКОЙ ВЕРФИ).Женщины идут на работу вместе с мужчинами на Нью-Йоркскую военно-морскую верфь, что-то совершенно новое. Медицинские осмотры для них тоже. Они должны быть физически здоровы. Создается новый прецедент, поскольку впервые за свою 141-летнюю историю Военно-морская верфь нанимает женщин в качестве подмастерьев механиков. Они заменяют трудоспособных мужчин, которых забирают на военную службу, что является примером того, как женщины все чаще используются на военной работе.- "FLYING TIGER” COMES HOME. (ЛЕТАЮЩИЙ ТИГР ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ.Возвращение домой "Летающего тигра" Билла Рида, и его приветствует его мать. Соколиный глаз Билл летал и сражался с американскими пилотами-добровольцами на китайской службе, по дороге в Мандалай и за Гималаями. Итак, в Марионе, штат Айова, давайте спросим его, сколько японцев он сбил. {БИЛЛ РИД} “Лично я сбил пятерых в воздушном бою, и.. эм, и эм, я уничтожил восьмерых на земле огнем. Но... (аплодисменты) Что ж, в этом мне придется вас немного разочаровать. У меня было только три подтвержденных в воздушном бою. Однако все восемь находившихся на земле были подтверждены". Каково это, Билл, старина, вернуться домой, где растет высокая кукуруза? {РИД} “Это самая чудесная страна между нами и Китаем, независимо от того, в какую сторону вы идете.- MOSCOW.Советский комиссар иностранных дел Молотов приходит поприветствовать высокого гостя, который прибывает в Москву самолетом. И кого мы видим появляющимся, как не премьер-министра Великобритании Черчилля. С американским представителем Авереллом Гарриманом Черчилль приезжает в Россию, чтобы обсудить военную политику. Он представляет британские взгляды на второй фронт, которого требуют русские. Затем идет военный парад, пример солдат, которые так отчаянно сражались. И Уинстон Черчилль произносит военное обещание, переданное русским таким образом.- RUSSIAN SUBTITLES THROUGHOUT.{WINSTON CHURCHILL} (РУССКИЕ СУБТИТРЫ ПОВСЮДУ.{УИНСТОН ЧЕРЧИЛЛЬ}).“Каковы бы ни были наши страдания, каковы бы ни были наши труды, мы будем продолжать идти рука об руку, как товарищи и братья, до тех пор, пока все следы нацистского режима не будут стерты с лица земли, пока память только о нем не останется в качестве примера и предупреждения на будущее”. По пути в Кремль, чтобы обсудить более тесное сотрудничество для разгрома нацистской Германии, переговоры мирового значения Черчилля и Гарримана со Сталиным. Черчилль обнаруживает, что русским трудно понять трудности второго фронта, но он и Сталин достигают взаимопонимания.- EGYPT.Уэнделл Уилки прилетает самолетом в Каир. Он находится в турне по Ближнему Востоку и в качестве посланника президента Рузвельта будет совещаться с тамошними лидерами. Американский министр в Египте Александр Кирк приветствует кандидата от Республиканской партии 1940 года, а также представителя Великобритании Р.Г. Кейси. Миссия Уилки состоит в том, чтобы дать официальные гарантии американского военного производства и единства.- FUEL RATIONING--AND HOW TO KEEP WARM THIS WINTER. (НОРМИРОВАНИЕ ТОПЛИВА - И КАК СОГРЕТЬСЯ ЭТОЙ ЗИМОЙ.).Пол О'Лири, заместитель администратора OPA, объявляет о нормировании топлива. {ПОЛ О'Лири} “Нормирование топлива для отопления домов стало необходимым в тридцати штатах и округе Колумбия из-за критической нехватки транспорта, вызванной перенаправлением танкеров на наши военные нужды. Нормирование начнется примерно 15 октября. Вообще говоря, каждое домашнее хозяйство, использующее масло для отопления, получит примерно на 25% меньше масла, чем в прошлом году”. (музыка повсюду) Вот что с этим делать. Поставьте на зиму штормовые окна. Они являются одним из способов экономии тепла и экономии топлива. Положите изоляционные прокладки на стены и не пропускайте холод. И используйте уплотнители для дверей и окон. Стулья возле радиаторов препятствуют циркуляции тепла, как и шторы. Вынимая масляную горелку, если ваша печь была переведена с угля на масло, замените ее обратно на уголь, поставив решетку из-за нехватки мазута. Правильный способ разжечь печь: сдвиньте горящие угли в одну сторону и засыпьте свежий уголь с другой стороны. Живые угли воспламеняют газы от свежего угля — больше тепла. Затем поверните термостат на ночь до 60 градусов. Она помогает выиграть войну, экономя топливо, и будет спать лучше для. - CHAMPS COMPETE FOR DIVING TITLES IN LOS ANGELES. (ЧЕМПИОНЫ СОРЕВНУЮТСЯ ЗА ТИТУЛЫ ПО ПРЫЖКАМ В ВОДУ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ.)На Олимпийский стадион в Лос-Анджелесе приезжают лучшие звезды водного спорта страны, и ключевым моментом является форма. Камера запечатлела чемпионку страны среди юниоров Коринн Смит в ее безупречном беге вперед на полтора шага. Марджори Жестринг, олимпийская звезда, сногсшибательная полуторагодовалая красавица. Для тех, кто знает, выходки Сэмми Ли на платформе для прыжков в высоту означают обтекаемое мастерство и стиль 20-го века. Его??нэп?? здесь, наверху, сальто в три с половиной оборота вперед. Сэмми делает невозможное. Первый раз в любом полете, четырехслойное сальто и немного потрясающее. Тогда есть жизнь вечеринки, бегущий выигрыш или это сокращение? Это может быть вращение, улетучивание, брат, ты называешь это свободно вращающимся дипси-дудлом, и оно твое.- HELP KEEP ‘EM FLYING BUY WAR BONDS NOW.{TYRONE POWERS} (ПОМОГИТЕ ИМ ЛЕТАТЬ, ПОКУПАЙТЕ ВОЕННЫЕ ОБЛИГАЦИИ СЕЙЧАС). "Если вы уделите мне минутку своего времени, я хотел бы поговорить с вами о работе, которую необходимо выполнить. Это работа, направленная на то, чтобы сделать жизнь безопасной и счастливой для нас самих, наших детей и детей будущих поколений. Это невозможно сделать без вашей помощи. Дядя Сэм будет стрелять из пушек, управлять самолетами и доставлять корабли, если вы предоставите все необходимое для их постройки. Самое меньшее, что вы можете сделать, чтобы помочь выиграть эту войну, - это вложить свои деньги в поддержку дяди Сэма. Он не хочет этого навсегда. Он только хочет одолжить его под очень хорошие проценты. Вот для чего нужны военные сберегательные марки и облигации, и это самые лучшие и безопасные инвестиции во всем мире. И не ждите до завтра, чтобы инвестировать. На выходе из этого кинотеатра вы найдете киоск, где сможете приобрести все марки и облигации, спасающие от войны, которые вы хотите. Ради любви к нашей стране и ради мальчиков, которые сражаются за вас, пожалуйста, не покидайте этот театр, не купив свою долю военных облигаций и марок”.