Онлайн Библиотека Царское Село

Аннотация: (Reel 1) Men of Australian 1st Division marching to Pozières, 16 July, followed by a cyclist patrol and a motorised machine gun battery. Men of the New Zealand Division resting briefly in a village square, with an impromptu triple-jump contest. 12-inch shells are assembled at a dump and 18-pounder shells loaded into limbers. Australian troops load and shovel roadfill from a barge onto wheelbarrows. A 12-inch Mk I railway howitzer fires in a gun pit. Men of Australian 1st Division arrive at their billet, a farm near Fleurbaix, May 1916, and settle in. The training trenches at Fleurbaix, where troops of the division practise the charge through a smokescreen. A tree-felling contest in the woods near Conty in August between Australians, Canadians, and the victorious New Zealanders. General William Birdwood, commanding I ANZAC Corps, is present. West Australians, probably of 3rd Brigade, Australian 1st Division, watch the Somme offensive from behind a parapet. Other members of the division rest on the way to Pozières. A chaplain conducts an open air service. An 18-pounder battery moves up at a canter. Men of 1st and 2nd Divisions (11th, 20th and 18th Battalions ?) resting. A 9.2-inch howitzer fires, followed by an 18-pounder marked "Wandering Willie". More troops of 1st Division (9th Battalion ?) resting. German prisoners, probably of XIX Saxon Corps, are helped into lorries by men of 2nd Division. (Reel 2) Shells bursting in front of Pozières. A New South Wales battalion (19th Battalion of 2nd Division?) in a wooded area. Wounded of both divisions are treated at Bécourt dressing station. An improvised burial service at the roadside, "all honour to the glorious dead". Two wrecked German 155mm howitzers. Australians inspecting German trenches after capture. Views of Pozières chalk pit and Mouquet farm. Men of 2nd Division pose for the camera wearing German helmets and other trophies. Men of 1st Division resting. The visit of the Australian Prime Minister, William Hughes, to Birdwood's headquarters at Fleurbaix in June. A panorama of the battlefield. Men of 1st Division resting.

Автоперевод: Солдаты австралийской 1-й дивизии маршируют к Позьеру, 16 июля, сопровождаемые патрулем велосипедистов и моторизованной пулеметной батареей. Бойцы Новозеландской дивизии ненадолго отдыхали на деревенской площади, устроив импровизированное состязание в тройном прыжке. 12-дюймовые снаряды собираются на свалке, а 18-фунтовые снаряды загружаются в лимберы. Австралийские солдаты грузят и перекладывают дорожную насыпь с баржи на тачки. 12-дюймовая Железнодорожная гаубица Mk I стреляет в орудийной яме. В мае 1916 года солдаты австралийской 1-й дивизии прибывают на свою базу, ферму близ Флербэ, и устраиваются там. Учебные траншеи у Флербэ, где войска дивизии отрабатывают атаку через дымовую завесу. Состязание по вырубке деревьев в лесу близ Конти в августе между австралийцами, канадцами и победоносными новозеландцами. Генерал Уильям Бердвуд, главное я корпус солдата австралийского и новозеландского корпуса, присутствует. Западно-австралийцы, вероятно, из 3-й бригады австралийской 1-й дивизии, наблюдают за наступлением Соммы из-за бруствера. Остальные члены дивизии отдыхают по дороге в Позьер. Капеллан проводит службу на открытом воздухе. 18-фунтовая батарея движется вверх легким галопом. Отдыхают бойцы 1-й и 2-й дивизий (11-й, 20-й и 18-й батальоны?). Стреляет 9,2-дюймовая гаубица, за ней следует 18-фунтовая с надписью "блуждающий Вилли". Еще войска 1-й дивизии (9-й батальон ?) отдыхают. Немецким пленным, вероятно, из XIX саксонского корпуса, помогают погрузиться в грузовики солдаты 2-й дивизии. (Барабан 2) снаряды разрываются перед Позьером. Батальон Нового Южного Уэльса (19-й батальон 2-й дивизии?) в лесистой местности. Раненые обеих дивизий проходят лечение на перевязочном пункте Бекур. Импровизированная панихида на обочине дороги, "вся честь славным мертвецам". Две подбитые немецкие 155-мм гаубицы. Австралийцы осматривают немецкие окопы после захвата. Вид на меловой карьер Позьер и ферму муке. Бойцы 2-й дивизии позируют перед камерой в немецких шлемах и других трофеях. Бойцы 1 - го дивизиона отдыхают. Визит премьер-министра Австралии Уильяма Хьюза в штаб-квартиру Бердвуда во Флербэ в июне. Панорама поля боя. Бойцы 1 - го дивизиона отдыхают.