Онлайн Библиотека Царское Село

Описание на финском языке: Sotilaita kiväärit ja lapiot olalla tiellä, omakotipuutaloja. Rannan ja satamaradan välistä mottia. Venäläinen vanki. Sotilaat ylittävät Karmalan salmen särkyneetä puusiltaa pitkin. Pioneerit rakentavat ponttonisillan. Maiseman panorointia; Kuhavuori, jonka huipulla puutornissa Suomen lippu. Sotilaita metsässä. Telttoja. Sortavalan panorointia Kuhavuorelta. 12.8.41 savuavaa esikaupunkia. Kevyt kenttätykki ampuu, konekivääriampuja talon nurkalla. Korkealta mäeltä ammutaan kaupungin lyseota, osuma lyseon seinään, ampuvia sotilaita , "Emma"-pikakivääri. 14.-15.8.41 Sortavalan näkymiä. Panorointia "Rauskusta ja satamasta", savupilviä. Paatsovuori osittäin savun peitossa. Tulipaloja Sortavalassa. Sotilaat paistavat räiskäleitä. Tykki ampuu. Kaupungin reunimmaiset talot palavat. Venäläinen vanki lähestyy kädet ylhäällä. Suomalaisia sotilaita "Vaalijalan laitosten puutarhassa". Venäläinen vankijono kulkemassa tiellä, vangit kantavat paareilla haavoittuneita tovereitaan, mukana naisia. Panorointia raunioituneesta Sortavalasta. 15.8.41 kuvattu: aseistetut sotilaat tutkivat Sortavalan taloja. Katunäkymiä. Sotapoliisit saapumassa kaupunkiin. Sortavalan rakennuksia, mm. nikkarityylinen Seurahuone, jonka portaalin päällä Neuvostoliiton vaakuna. Runonlaulajan patsas. Räjäytetty Karjalan silta. Kivinen kansakoulu Kellovalimon talo palaa, tulenlieskoja ikkunoista. Runonlaulajan patsaan takana Suomen pankin graniittinen talo, KOP:n sisäänkäynti, polttopulloja seinän vierustalla, sisäkuvia KOP:sta: vuoteita. Savuavia raunioita. 15.8.41 Kenrl A E Heinrichs ja Sortavalan valtausjoukkojen komentaja ev Antero Svensson funkkiskivirakennuksen edessä, kävelevät Runonlaulajan patsaan luokse. Ulkokuvia Seurahuoneesta, sisäkuvissa mm. Stalinin kipsipatsas. Heinrichs ja Svensson tutkivat paikkoja. Ylittävät kadun, kättelevät lähikuvassa. Lähikuvia Svenssonista. Kunniamerkkien jako kaupungin torilla kypäräpäisille valtaajille. Автоперевод: Солдаты с винтовками и лопатами плечом к плечу на дороге, отдельно стоящие дома. Мотт между пляжем и линией гавани. русский военнопленный. Солдаты пересекают Кармальский пролив по сломанному деревянному мосту. Пионеры строят понтонный мост. Панорамный вид; Кухавуори, на вершине которого деревянная башня-флаг Финляндии. Солдаты в лесу. Палатки. Сортавала панорамирует из Кухавуори. 12.8.41 дымящиеся пригороды. Легкая полевая пушка, пулеметный стрелок в углу дома. Высоко на холме стоит город Лисео, бьют по стене Лисео, стреляют солдаты, из скорострельной винтовки "Эмма". 14. -15.8.41 вид на Сортавалу. Из "лучей и гаваней" вырываются клубы дыма. Паацовуори, частично покрытый дымом. Пожары В Сортавале. Солдаты варят кляксы. Пушка стреляет. Дома на окраине города горят. Русский пленник приближается с поднятыми руками. Финские солдаты в"саду учреждений Ваалияла". Русская шеренга пленных идет по дороге, пленные несут на носилках своих раненых товарищей, сопровождаемые женщинами. Потворствуя разоренному Киту-угнетателю. 15.8.41 описано: вооруженные солдаты осматривают дома Сортавалы. Вид на улицу. Депутаты прибывают в город. Сортавальские здания, например. никелированная комната-компаньон с гербом СССР на верхней части портала. Статуя поэта-лауреата. Взорван Карельский мост. Дом литейщика кивинена кансакулу горит, огонь льется из окон. За статуей поэта-лауреата-гранитный дом Банка Финляндии, вход в коп, бутылки с зажигательной смесью у стены, интерьерные картины копа: кровати. Дымящиеся развалины. 15.8.41 генерал А. Е. Хейнрихс и командующий силами вторжения в Сортавалу эВ Антеро Свенсон перед зданием Функ-кивиро идут к статуе поэта. Внешние фотографии помещения компании, фотографии интерьера, например. Гипсовая статуя Сталина. Хайнрихс и Свенсон ведут расследование. Переходим улицу, пожимаем друг другу руки крупным планом. Крупный План Свенссона. Распределение украшений на городской площади для скваттеров в шлемах.